Alice, perfetto.
- Puoi cronometrarci... forza! - Già.
- Sì. - Che cos'è?
Il Rancho Cucapizza
sta organizzando una sfida di cibo promozionale
e il vincitore avrà... Leggi qui in alto, leggi.
Beh, c'era scritto che si vincerà pizza gratis per un anno intero!
Esatto, bisogna solo mangiare una Humonga Cucamonga
in meno di trenta minuti.
Preparano una pizza così calda che tutti gli altri stupidi
si bruceranno le papille gustative.
Ma noi... non siamo degli idioti.
Avremo le lingue già ustionate...
- Già! - Con questi cucchiai.
Ci metteremo questi cucchiai bollenti sulla lingua.
- Sì. - Ce la bruceremo prima così
la pizza non scotterà.
- Okay Alice, fai partire il cronometro. - Sì, giusto...
- Abbiamo bisogno che ci cronometri... - Oh, l'ha fatto partire!
Oddio, è troppo caldo!
- Quanto abbiamo fatto? - Che tempo abbiamo fatto?
Oh, non ha fatto partire il cronometro!
- Cosa? Non l'ha fatto partire? - Sì, era perfetto.
Dopo suonerà ancora meglio al telefono...
stupide checche.
Non mi piace come lei ci scoraggi sempre
quando stiamo provando a fare del nostro meglio.
Chi sarebbero gli idioti?
Secondo round.
Workaholics S03E02 True Dromance
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Traduzione: Valentina Trallalà, MandarinaDorme, _Clau
Revisione: Banshee., SamyPrettyOdd
Non sento niente.
Mi sto infilzando la lingua,
dovrebbe sanguinare, ma non riesco a sentirlo.
Penso che le nostre bocche siano diventate invincibili.
- Mark Wahlberg. - Ma in realtà non servirà a nulla
se non riuscirò a fumare prima del contest,
perché non riesco a mangiare
se prima non fumo. E non scherzo.
Sì amico, lo so. È che...
Ho chiamato Karl sedici volte
ma non risponde.
Mi sto preoccupando per lui.
Non mi piace lasciarlo con i suoi pensieri.
A me non importa se è vivo o morto.
Non voglio sembrare freddo, ma mi conoscete...
ho quell'appetito alla Michael Phelps
ma voi, miei cari ippopotami,
avete bisogno dell'erba per ottimizzare la masticazione.
Sono un ippopotamo molto, molto affamato.
E abbiamo bisogno di un nuovo spacciatore...
Adesso.
Dove lo trovi un nuovo spacciatore?
Non puoi semplicemente andare in un negozio di spacciatori!
Potremmo andare nel luogo più merdoso e nascosto
di tutta Rancho Cucamonga...
Uno studio per tatuaggi.
Adam, sei sicuro che troveremo della droga in questo posto?
Pensaci...
Tutti gli spacciatori hanno dei tatuaggi, giusto?
Perciò, di conseguenza...
Tutti gli studi per tatuaggi hanno degli spacciatori.
Elementare, mia Emma Watson.
Va bene? Stai al gioco...
Potremmo dover parlare in codice,
- non so se è sotto copertura. - Già, hai ragione.
Okay, cosa posso fare per voi?
Un qualche tribale? Ideogrammi cinesi?
Non tatuo parolacce, in nessuna lingua.
Beh, vorremmo comprare qualcosa
che potremmo...
Fumeggiare?
Perché abbiamo finito quelle cose che...
fumeggiamo.
- Cosa state facendo? - Vorremmo comprare
un po' d'errrba...
così possiamo rollarla e fumeggiare...
Lo sai, puffare roba...
Puffare... Fumeggiare... Canne...
Fumeggiarlo in una pipa...
Si può pure prendere una mela per poi fumeggiare...
Ragazzi...
Mi piace la vostra enfasi, ma non potete passare il tempo qui.
È uno spazio riservato ai clienti.
Okay...
Ecco qua.
- Oh, è così carino. - Una principessa...
Fa un po' male...
Sai cosa potrebbe alleviare il dolore?
Erba.
Avete beccato il tizio sbagliato.
Okay, prima mi aveva ammiccato...
Posso almeno avere la borchia per cui ho pagato?
Sono depresso, ragazzi.
- È un fallimento... - Adam, non è un fallimento.
Hai un piercing all'ombelico che spacca i culi!
- Sì, è vero. - Sinceramente...
Non so nemmeno se lo terrò.
- Oh, dai Adam, forza... - Non dire così,
- spacca davvero i culi. - Dai...
- Non è vero, è da idioti... - No invece!
Ho sentito cosa stavate cercando...
Potrei aiutarvi.
Ci vediamo fuori tra dieci minuti.
Ehi...
Facciamo quindici.
Voglio andare nel negozio di animali qui accanto.
Porca paletta!
Cosa state cercando esattamente?
- Io non c'entro, quindi... - Erba, perlopiù.
Fumo? Polline? Ibridi?
Tende isolatrici, se volete un viaggio spirituale?
- Sì lo vogliamo. - Lo potrei fare.
Un campione di prova...
- Oh, quello è per te. - Posso prenderlo?
Tenetevi forte, sono pronto ad andare in guerra!
- La guerra del mio cervello! - Aspetta un attimo...
Aspetta un minuto, okay?
L'erba che ci dà Karl ha un mucchio di radici.
Come facciamo a sapere che questa viene da una pianta?
- Sì... - Giusto?
Sembra che l'abbia creata tu in una qualche strana macchina.
- Cos'è quello? - È tutto viola.
Proviene dalle nostre serre all'avanguardia.
Questo è Enriquez che cazzeggia durante il raccolto.
Okay, dannazione... Mi hai conquistato con la storia di Enriquez.
- Scusa, Karl. - Ho i suoi stessi pantaloni.
Ho notato che hai un...
surrogato di olio d'oliva all'hashish.
- Sì, che osservatore. - Oh, wow!
- Guarda lì. - Questo è figo.
Sì, sono un buongustaio, quindi...
Ho ballato!
Questa cosuccia mi ha aperto a un nuovo mondo,
- me la porterò via. - Già!
- Posso tenerla? - Ciao Doc!
Me la tengo.
Oh, perdindirindina.
Sono fatto.
Sai, l'erba di Karl
mi sta puntando il dito contro...
ma questa pollastrella, dolce e calda,
fa tintinnare il mio punto G.
Mi piace, amico.
Ragazzi...
Ho fatto un paio di bignè drogati...
Capito? "Drogati" per la maria,
c'è maria in questi bignè.
- Non è un termine molto usato. - Ora dici?
Beh, ora non lo è, vero.
Non lo è?
Amico, dovresti continuare a dire "maria"
perché è una vera fetta d'America.
- Okay... - Già.
Mi passi la maria, Signor Roosevelt.
Certamente, mio caro padre di Brent.
È un figo, amico. Andava in giro con un bastone.
Qualsiasi tipo porti un bastone da passeggio, sai, è...
un gentiluomo.
- Ho capito! - Era reale?
Chi è?
- Un angelo ha appena... - Oddio.
- Oddio, È Charles. - Cosa?
È Karl, amico. È Karl!
- Nascondi tutto! Metti via! - Nascondi, nascondi, nascondi.
Non dobbiamo nascondere niente!
Non stiamo facendo niente di male, okay? Semplicemente...
Parliamogli. Gli parleremo...
Da uomini a bestia.
Ma guarda cosa ha portato a riva la spiaggia più lurida
in cui io sia mai stato!
Ehi, scusate, sono stato fuori dal giro per un po',
ma questo cane mi ha mangiato il cellulare e l'ho dovuta adottare,
adesso sto solo aspettando che muoia.
- Certo. - C'est la vie.
Mi chiedo chi possa essere.
Comunque, come va la vita?
- Che combinate? - Niente, amico.
Cerchiamo di tirare avanti.
Di chi è quell'erba?
Oh... questa...
È la tua erba,
compriamo l'erba solo da te, tesoro.
Pensi che non sappia come sia la mia erba, amico?
Che sta succedendo?
Karl...
Abbiamo delle necessità, va bene?
Francamente, non soddisfacevi i nostri bisogni...
Quindi sei andato a comprare erba da uno sconosciuto?
No, siamo andati da un estraneo per comprare maria.
La chiamiamo maria, ora.
Maria? Ma di che diamine stai...
Di cosa... di cosa sta parlando?
È successo solo una volta, Karl.
Non significa nulla.
Sono...
Sono meglio di me?
Non migliori...
solo diversi.
No.
Lei è meglio. Lei è di gran lunga migliore.
Sai perché? Perché mi ha aperto gli occhi su un mondo dell'erba
di cui non sapevo nulla,
con gadget, giochini, e roba commestibile...
- Commestibile? Di che parli? - Gia'.
Non fare lo stupido, intende i dolcetti all'erba.
Dolcetti all'erba? I dolcetti non vengono fatti con l'erba, Blake, lo sai.
Beh, forse questo è parte del problema, Karl.
Ci hai mai pensato?
Vi state comportando da matti. Siete andati fuori di testa...
State... fumando dolcetti e mangiando erba?
Si chiama maria, ora!
Oh, vuoi urlare? Allora urliamo!
Non cominciare, Karl!
Avete cominciato voi! Non io!
La cosa buffa è che vi avevo anche portato un regalo
perché pensavo a voi...
"Joe Dirt", amici. Nella spazzatura.
Ci vediamo.
Spero che lei valga la pena,
perché avete buttato via qualcosa di speciale.
Pensavo fossimo come fratelli...
Ora, se volete scusarmi, devo rispondere alla chiamata.
Pronto? Pronto?
Succede, quando dai un animale a un animale.
Ragazzi, so che ora fa male ma...
è per il nostro bene.
Mamma, se mi senti,
ho bisogno di te.
È buono, molto buono.
Ne abbiamo parlato tra noi...
e amiamo cio' che stiamo fumeggiando.
Paragonandoti al nostro vecchio amico, tu...
- sei il top del top. - Il top del top!
Non sta mentendo.
Perché non chiudete la bocca e controllate sotto le vostre sedie?
- Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio!
Mi sento quasi una spia, ora.
Bong, James Bong.
James Bong.
Restate in giro, ragazzi...
Ho un'altra sorpresa per voi, piu' tardi.
- Sorpresa? - Un'altra sorpresa!
È così piena di sorprese!
È imbarazzante...
- Arriva. - Siate sciolti...
Ehi, Karl!
- Non vi sto seguendo. - Okay.
Sembrate...
Sembrate fatti.
Beh, lo siamo.
Strafatti.
Grandioso, è grandioso.
Sapete, tutto quello che ho sempre voluto per voi
è che foste fatti.
Lo sappiamo Karl, grazie.
Ehi, sapete cosa?
Ho un po' di... ehm, maria.
Okay, dannazione Karl!
Penso sappiamo tutti che non è una buona idea.
Okay...
Andiamo, Rumba.
C'è puzza di spazzatura bagnata.
- Gia'. - Oh, pago io.
Ascoltate, ragazzi.
Non so cosa farete più tardi ma...
devo vendere qualche prodotto
a casa di una celebrità.
Volete unirvi a me...
e conoscere Lori Beth Denberg?
- Tutta quanta? - Già!
- Cosa? - Wow!
E la giornata continua a migliorare...
Vi do una preziosa informazione...
Sono fottutamente fatta!
Non posso credere che siamo andati allo zoo!
- Sì, amico, è stato pazzesco. - Ragazzi...
Non siamo andati allo zoo.
Allora come ho fatto a fare petting con un gufo?
Non era un gufo, ero io.
Te l'ho detto che era lui!
Ragazzi...
Qui c'è il conto settimanale.
Conto?
Okay, ehm... noi...
Il nostro vecchio spacciatore era molto comprensivo con i pagamenti...
E, non voglio fare lo stronzo,
ma uno dei suoi pregi
era che non ci ha mai portato il conto dei soldi che gli dovevamo.
- Vero. - Mai fatto.
Signorina, è stata un po' maleducata.
Penso che qualcuno abbia le sue cose...
- Che schifo! - Sentite, non mi frega un cazzo
di cosa faceva il vostro vecchio spacciatore,
ora state con me.
O mi pagate, o qualcuno si farà male.
- Oh... - Okay.
Guardiamo il tuo conto...
250 dollari all'ora per uscire con Lori Beth Denberg?
Okay, in effetti è un buon affare.
Il fatto è che noi davvero non abbiamo...
tutti questi soldi.
Dolcezza, se dobbiamo costruire una relazione,
dev'essere basata sulla fiducia.
Intendo... questo è...
Non costringermi a usare la forza...
Oh, mio Dio!
Cosa stai facendo?!
Tornero' alle sei di domani.
Se non avrete i soldi...
non ve la vedrete con me, ve la vedrete con Cortez.
Chi è Cortez?
Il mio capo.
Tutto in questa città è controllato da Cortez.
È molto meno comprensivo di me.
Beh, è strano, perché non sei per nulla comprensiva.
Cosa ci farà quella specie di Lisbeth Salander?
Ve lo dico io cosa ci farà!
Mi taglierà il cazzo e me lo farà mangiare.
Ho un cazzo che si presta a queste cose
e ho sempre fame.
Appena taglierà il tuo piccolo cazz... ehm,
- il tuo cazzo di modesta taglia. - Grazie.
Quella Lisbeth Salander ci ucciderà.
Ehi, ragazzi!
- Cavolo. - Wow.
Avvertici, la prossima volta.
Scusate, una vostra amica vi ha portato un pranzo al sacco,
all'inizio avevo capito "pranzo a scacco",
ma ha precisato che è un pranzo al sacco.
E P.S., non sono gelosa.
- Grazie. - Sembra che...
ci sia la Salander nei dintorni.
- Grazie. - Probabilmente ha dimenticato il nostro debito.
- Sì... - E siamo noi i fatti.
C'è un biglietto.
Oh, andiamo... "Godetevi il pranzo".
"Con affetto, voi-sapete-chi". Ragazzi...
Sapete chi l'ha mandato?
Probabilmente Lisbeth Salander!
Ah, cavolo...
Mi sento uno stupido ora,
eravamo tutti così preoccupati... No!
No, no!
Giudice Lance Ito!
Bene, abbiamo a che fare con una completa psicopatica.
Credo dovremmo cambiare città, o una cosa del genere.
Cosa? Non possiamo perderci la sfida di cibo!
Oh gia', non dovremmo perdercelo perché sarà il primo posto dove ci cercherà.
Oppure... la uccidiamo noi per primi!
Facciamola sembrare un'amante abbandonata,
uno di noi dovrebbe farsela!
Credo che sarò io a dover stringere i denti,
e per "denti" intendo la sua vagina.
Ragazzi, ci stiamo pensando troppo.
Dobbiamo solo essere più furbi di lei.
Dobbiamo raggirarla, in un qualche modo.
Qual è il modo peggiore in cui siete stati ingannati?
"Shutter Island", Leonardo DiCaprio.
Sì, esatto!
Il film ha almeno cinque colpi di scena,
quindi se vogliamo farcela,
dobbiamo trovarne almeno quattro.
Colpi di scena, ragazzi.
- Okay, sì. - Sì, me lo stavo chiedendo,
perché non sapevo... Quattro... pensavo...
Non posso fare tutto.
Ehi, come va?
Hai qualcosa per me?
Già, sì.
Sì, aspetta un attimo.
Ecco qui, è tutto dentro,
quindi conta pure.
Sarà meglio.
Ma non contarli davvero...
Sono io!
Il capo di Cortez!
Dal cartello.
Sarà meglio che tu mi dia quei soldi, mami,
perché lavori per me adesso.
Oh, merda!
Penso che quel ragazzo sia del cartello,
magari vorrai consegnare tutti i soldi veri a lui.
Molto bene, fermi ragazzacci.
Agente speciale Clements, D.E.A.
Sotto copertura, ho seguito questi sospettati dal momento in cui li ho incontrati.
Tu puoi andare, sono qui per i pesci grossi.
Adam e Blake.
O dovrei chiamarvi Miguel e Adam?
Come sapevi che ero io?
Sei poco attento, ragazzo.
Hai lasciato troppi indizi.
Non è stato un problema per i ragazzi... della balistica
e i miei altri ragazzi delle...
indagini forensi riuscire a trovarti.
- Ha senso, sembra vero. - Già.
Aspetta...
Sei davvero un poliziotto?
Sì, tu puoi andare. Sei libera.
Perché avrebbe avuto molto senso
- se Ders fosse stato un poliziotto. - Ders è un poliziotto!
- Saresti stato un bravo poliziotto, amico. - Sono un poliziotto.
- "Chi mi ha rubato i cereali?" - E ora è arrivato il momento di riportarti
a Shutter Island.
Niente di tutto questo è reale.
Nessuno ti deve del denaro.
Sei una paziente malata di mente, sei...
Levati dal cazzo.
Oh, no, no, no, no. Cazzo no! No, no!
Mi prendete in giro?
Ragazzi, vi fumate troppa erba.
- Grazie. - Entrate in quel cazzo di furgone.
Cos'è questo rumore? Sono serpenti?
Penso che stia facendo pipì sul pavimento.
Per favore, possiamo semplicemente parlare?
Il momento delle chiacchiere è finito.
- Quand'era il momento per le chiacchiere? - Mi sembra che non ci sia stato tempo tra
quando ci hai detto che ti dobbiamo dei soldi
e quando ci hai picchiati e fatti salire su un furgone.
Già, sai, per il futuro...
Assicurati che le persone sappiano quando è il momento per le chiacchiere
e quando il momento dei calci in culo, perché sicuramente non siamo i primi...
Ho una fiamma ossidrica in mano.
Non devo spiegarvi proprio un cazzo.
- Okay. - Grazie.
Oh, giusto in tempo. Divertiti.
Oh, ci dispiace!
Per favore, non ucciderci!
Lasciaci vivere un'altra ora,
così possiamo vincere all'Hella pizza gratis.
Ti piace l'Hella pizza gratis, vero?
Kadoi, fratello.
Blake?
Karl!
- Ho riconosciuto la puzza! - Karl!
- Anche io! - Che cosa...
- Sei tu Cortez? - Wow.
Non esattamente.
Io e i miei compagni spacciatori abbiamo inventato
questo messicano psicopatico
per poter spaventare le persone e farci pagare.
A turno fingiamo di essere lui,
questa è la mia versione.
Mi metto un bel serape, un sombrero figo,
prendo quell'accetta,
mi tolgo la maglietta e mi gratto il petto dicendo
"pagami, stronzo!".
- Sembra efficace. - Molto furbo.
È fantastico, amico. È così divertente!
Fratello, mi spiace che abbiamo cambiato spacciatore.
Possiamo semplicemente tornare come prima?
Come ti aspetti che lo faccia? Mi avete ferito.
Sapete, ho avuto a che fare con altre persone,
ma quando mettevo l'erba nelle loro piccole mani da bambino,
vedevo solo i vostri volti.
Ne sono uscito, amici.
Vado al college.
Al college?
Lo lasciamo andare così?
E perderci la gara? Non credo proprio.
Wow, ho appena realizzato che siamo nella steak house.
Ecco qua.
È troppo calda per voi?
Un po' troppo calda per voi?
Avanti, vai...
Adesso, vai!
Non voltarti!
Non verrà.
Eh?
Ho detto che lei non verrà, amico.
Sali o cosa?
Sì.
Non è una lei, comunque. Sono tre ragazzi.
Pizza gratis per un anno!
Ragazzi mangiate davvero velocemente. Congratulazioni.
Ehi, volete venire a fumeggiare roba?
Zeke, dobbiamo rinviare
il nostro fumeggiamento.
Dobbiamo fermare il nostro spacciatore dal commettere
il più grande errore della sua vita.
- Sta andando al college. - Andiamo.
Ehi, aspetta! Siamo qui.
- Karl! - Ehi, Karl!
- Fratello. - Karl, ehi.
Ferma l'autobus!
Se hai davvero un cuore nel petto,
fermi subito l'autobus, fratello!
Ferma l'autobus!
Grazie per nulla, amico.
Oh fantastico, avete vinto la gara della pizza.
Sapevo che ce l'avreste fatta.
Fratello, tu hai vinto!
Non devi andare più al college,
hai l'Hella pizza gratis.
Non dovevate, ragazzi.
Già, gliel'ho detto.
Karl...
Vorresti tornare a essere il nostro spacciatore?
Mi piacerebbe.
Sì!
Mi è sempre piaciuto vendervi maria.
No, non è più maria. La chiamiamo droga adesso.
- Allora facciamoci un po' di droga, fratelli. - D'accordo!
È fantastico.
- Accendile. - Che velocità!
- Tutte e quattro insieme. - Oh, amico.
- Genio. - Accendile.
Mi sta quasi facendo starnutire.
Puzza tantissimo.
È una delle migliori che abbia mai fumato, ragazzi.
Sync: Banshee. RH: Banshee.
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Venite a trovarci nel nostro forum, cerchiamo traduttori!
- Chi sei tu? - È mio cugino!
Certo che sì...
Ho perso un po' di peso, finalmente.
- Oh no, eccolo lì! - Lo prenderò e ti colpirò!